≪ 燦燦と… |メインページへ戻る| アホラシのPSE騒動 ≫
2006年03月26日
【 US版のゲロッパですな 】Elmore Leonard原作の映画、Be Coolを借りてきたDVDで観まして、「まぁ、こんなモンでしょと」納得しておきました。と言うのもこの作品の前編にあたるGet Shortyの出来栄えも、こんなカンジ（と言うか、ナンでこんなの撮っちゃったの、ってカンジ）だったので、その線を崩さないように軽ぁ～るく「1本撮っとく?」ってな流れでやっつけたのだろうと、あと、それに加えてChristina Milianのプロモーションも兼ねてたのだろうと、観た側も、軽く流せる作品でゴザイマシタ。
前編を観てなければワケワカな作品なのに、その辺りの説明すら全然ないのが、これまた渋いところです。ま、役者の名前をフンドシにして相撲を取ろうと言う、映画配給会社のケチな根性の表れとでも言いましょうか。
この作品の主人公はChili Palmerと言うんですが、ブルックリン生まれなのに、なぜかマイアミあたりでマフィア系の取立て屋さんをやっていて、借金をしたクリーニング屋の親父を追っかけてLAくんだりまでやってきて、なぜか映画ビジネスに足を突っ込み、自分のそれまでの経験を元にした作品をプロデュースし、その作品が大当たりしてしまったと言う、支離滅裂なストーリー展開。今回のBe CoolはそのChili PalmerがLinda Moonと言うシンガーに出会い、彼女を売り出すために音楽ビジネスに足を突っ込むと言う話です。
スゴイ級の役者が沢山出てるのに、何故か日本人の目で見てると作品の波に乗れないと言うのが、両作品に共通した特長です。
これは、言ってみれば文化の違いと言いましょうか、土壌の違いとでも言いましょうか、作品を持ってくるセグメントが完全に違てると言う方が正しいでしょう。要するに、これは日本の映画に例えればゲロッパみたいなもんなんですね（タブン。普通の日本人だとゲロッパを観れば、「あぁ、あのヒトこんなトコに出てるわ」と指差して笑えたりするワケで、言ってみれば「日本人にだけ」分かる内容なワケです。ゲロッパを他所の国で上映して、どれだけ笑ってもらえるか的な課題です。
映画版のGet ShortyもBe Coolも、Elmore Leonardを知ってて、親しみのあるスクリーンの顔ぶれや、これまたどこかで馴染みのある友情出演者が脇役で出てくるのを観て、米国在住な方々が「あぁ、あのヒトこんなトコに出てるわ」と指差して笑う作品なのだと、そんな風に思うワケです。土台この映画を観て、日本人に心から楽しめ、笑えと言うのは無理な要求です。
Elmore Leonardの原作を知っていても、映画版は両作品ともやはり「映画」として端折られている部分が多く（アタリマエなんですが）、全く小説とは別個の作品と思って観る方が得策です。それでも、かならずGet Shortyを先に、Be Coolを後に観ないと「なんじゃコリャ?」で終わってしまいます。映画の方は2本とも決してお勧めできる作品ではありません。あくまで、出てる役者さんが好きだとか、そういう理由で「買う」のであればOKですが、何も知らずに借りてきて観ると、「ナンでこのヒトが、こんな面白くない映画に出てるの?」と言う具合になること請け合いです。
映画よりも原作の方が面白いと言ってしまえば、それまでですが、コレばかりは仕方のない事実です。Elmore Leonardの作品は崩れた感じの英語ですが、リズム感とキレのある台詞中心に綴られているので、斜めに読でもケッコウ楽しめます。英語中級以上のヒトには、お勧めかも知れません。
｜by Nagarazoku : 01:20｜コメント (2)｜トラックバック (0)｜
トラックバック・スパム対策のため、このBLOGへのリンクを持たないページから送られたトラックバックは自動的に拒否されます。悪しからずご了承ください。
また、このエントリと全然関係の無い内容のページからのトラックバックは、アタシ的な判断で勝手に削除します。これも又、ご了承くださいマセ。
■このエントリーのトラックバックURL ≫ http://www.nagarazoku.com/mvt/mt-tb.cgi/512
▼コメント（スパム対策のため、半角英文のみのコメントは受け付けていません。悪しからずご了承ください。）
・・・てか・・・おめでとうございます。
って エントリーとは関係ないですが。（爆）
投稿者 徹 : 2006年03月27日 00:28
> 徹様：
アリガトウゴザイマスです。
日々、好々爺を目指してまい進中です（大嘘
投稿者 Nagarazoku : 2006年03月27日 00:56
