その後、数台の電子辞書を渡り歩いて、時には肌身離さず持ち歩いて使ってたコトもあるが、ここ3年ばかりはすっかり専用機を使わななった。仕事用のものは研究社のリーダーズ、Collons COBUILD、英辞郎II、南山堂Promedica、ステッドマン医学大辞典やその他専門辞書系の全てがデータ版でPCの中にある。PCの中だけで仕事が完結してしまようになったから、専用機が要らなくなったというのもある（タイプライターも使わなくなったな…）。電車の中吊りや雑誌の広告で新しい専用機を見かけるとココロは動くが、結局は買わない。別に格段ジブンの英語力が伸びたとも思わんから、不精になっただけか、みんなが持ち出したから天邪鬼なアタシは右にならへをしたくないだけなのか。

データ版と言えば、大昔に買ったSONYのデータ・ディスクマン（知ってるヒトなんていないだろうなぁ）のシングルCDから広辞苑のデータを抜き出し（ROM内のデータの取り扱いが、どのようなライセンス契約になってたかは知らん）、ずいぶんと長い間、手持ちのEPWingソフトででマウントして利用していたが、つい最近良心の呵責に耐え切れず（ホントか？）、CD-ROM版の「広辞苑 + 現代用語の基礎知識 + 類語辞典」を購入した。しかし、この3刷分のデータまとめてこんな値段とは、データ出版業界もデフレの波に喘いでいるんだろうなぁ。

データ版や専用機ではないが、PCを使って日本語を綴る場合に何かと重宝するのが、芝野耕司氏が編纂しているJIS漢字字典だ。辞典ではなく字典となっているアタリに着目されたい。アタシが持ってるのは古い方だが、内容を見た限りではこの新しい版は格段にパワーアップを果たしている様子。日本語における文字コードの謎はこれ一冊で解き明かすことができる。

文章を翻訳してると、冗長な表現を持て余すコトが少なくない。スパっと切って落としても良いが、それもナンだか原文に失礼（ホントは朱が入るのがイヤなだけ）な気もするし、かと言って原文ママに訳してキレの無い文章になるのも違うような気がする。そんな時役に立つのが類語辞典。最近気にいって使ってるのは「究極版 逆引き頭引き日本語辞典」と「角川類語新辞典」の2冊。究極版 逆引き頭引き日本語辞典は文庫版なので手元に置いて、気が向いた時に眺めるのに良い。使うというより、スキミングしておくようなもの。何も考えたく無いとき、コーヒーを朝から5杯も飲んでもうコーヒーに逃げられないけど雑誌なんて読んでる場合じゃないとき、それから電車で出かけるけど「今日は何も読みたくない」なんて思う時に最適。

一方、角川類語新辞典は道具だ。調理場で言えばフードプロセッサや良く切れる包丁みたいなもんだ。文章を書くヒトは持ってて然るべきと言った質実剛健な内容だな。

P.S.
翻訳を生業にしようなんて思ってるヒトは、この他にも商品名辞典や固有名詞発音辞典なんかも必携だな。組織名の対訳や専門用語系を載せた資料PFDからテキストだけをブチ抜いて、正規化をかけて自前でオンライン辞書なんかを作るテクニックを持ってれば、なお良しだ（著作権の問題が出るから公開はするなよ）。「捨てようか」なんて考えてる古いPCもそういった使い道がある。宅内にネットワーク環境があれば、そいつに*Linuxなり*BSDなりを放り込んでジブン専用のオンライン辞書サーバにしてしまえば良い。必要なのはApacheとPHP、そしてデータベース・サービスだけだ。

データの抜き方の詳細を書き出すとキリもないしイロイロややこしいが、抜き出したデータはテキスト・エディタで一括処理をかけてSQL文にしてしまう。あとはPostgreSQLなりMySQLなり好みのデータベースを立ち上げて、然るべきテーブルを作って件のSQLで一気にinsertする。クライアント側のインタフェースはPHPでサックリと書き上げれば良い。後は定期的にデータをバックアップする癖と、利用している環境のセキュリティ・パッチに気をつけておけば、ジブンに最適なオンライン辞書があっと言う間に完成する。